Сегодня открыл для себя, что украинский поэт и писатель Тарас Шевченко вел свои личные дневники на русском. И к тому же бо́льшая часть прозы Шевченко написана на русском языке.
Я хоть с его творчеством неплохо знаком и знал, что он не только на украинском писал, но не знал про дневники и не представлял, что произведений не на государственном языке настолько много.
Еще в дневниках Тараса Шевченко есть довольно-таки страшная запись. Хотя в я ее в опубликованном и доступном в интернете дневнике за 1857 год не нашел (где бы найти все?). Цитирую из Довлатова.
На меня очень сильно подействовал рассказ Тараса Шевченко, записанный в его дневнике. Рассказ такой:
«Шел я в декабре по набережной. Навстречу босяк. Дай, говорит, алтын. Я поленился расстегивать свитку. Бог, отвечаю, подаст. Иду дальше, слышу — плеск воды. Возвращаюсь бегом. Оказывается, нищий мой в проруби утопился. Люди собрались, пристава зовут… С того дня, — заканчивает Шевченко, — я всегда подаю любому нищему. А вдруг, думаю, он решил измерить на мне предел человеческой жестокости…»Сергей Довлатов, «Марш одиноких».
| © |
Залишити відповідь