Київ з Міжнародної космічної станції

Київ з Міжнародної космічної станції

© Тома Песке, французький астронавт Європейського космічного агентства. На flickr є хайрез, якщо комусь треба.

попытка перевода

«… the visual system of the brain has the organization, computational profile, and architecture in order to facilitate the organism’s thriving at the four Fs: feeding, fleeing, fighting, and reproduction».

«… зрительная система мозга обладает организацией, вычислительными способностями и архитектурой, необходимыми для того, чтобы обеспечить успешное участие организма в четырех П: пожрать, побежать, подраться, заняться размножением».

via avva

Стая

«Много лет назад оркестр Большого театра под руководством Александра Лазарева исполнял Восьмую симфонию Шостаковича. В ней есть большое соло английского рожка. Такое масштабное, что после окончания произведения дирижер поднимает солиста на поклоны публике. Как валторниста в Пятой Чайковского, как кларнетиста во Второй Рахманинова, как скрипача в „Шехеразаде“ Римского-Корсакова. А тут не поднял.

Коллектив отреагировал в лучших советских традициях: коллеги начали обходить рожкиста стороной и перестали здороваться. Через несколько дней на репетиции Лазарев при всех обратился к рожкисту: „Ленечка, извините меня ради бога! У меня на концерте была температура тридцать восемь, я просто ничего не соображал. Спасибо вам большое и извините еще раз“. После чего все вернулось в норму».

Владимира Зисман «Путеводитель по оркестру и его задворкам»